trở lui

Thân thiện

Trở lui về thời gian trước, cô bé nhìn thấy ngôi nhà cũ của mình.

Définition

1. Verbe :
   • Revenir en arrière (dans le temps ou dans l'espace) : "trở lui" décrit l'action de retourner à un point antérieur dans le temps ou de rebrousser chemin.
   • Retourner (sens régional) : Dans un usage dialectal ou régional, "trở lui" peut signifier simplement "retourner" ou "revenir".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trở lui lại mười năm. (Revenir dix ans en arrière.)
  • Đường bị lở, chúng tôi buộc phải trở lui. (La route est éboulée, nous sommes obligés de revenir en arrière / de rebrousser chemin.)
  • Ông ấy vừa trở lui từ quê nhà. (Il vient de revenir / de rentrer de sa région natale. — usage régional)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent renforcée par l'adverbe "" pour insister sur le mouvement de retour : "trở lui lại".
  • Hãy trở lui lại trang trước. (Veuillez retourner à la page précédente.)

Variantes et mots apparentés

• Trở lại (verbe) : revenir, retourner (forme plus courante et standard).
  • Anh ấy sẽ trở lại vào tuần tới. (Il reviendra la semaine prochaine.)
• Quay lại (verbe) : revenir, faire demi-tour.
  • Xe buýt đã quay lại bến. (Le bus est retourné au dépôt.)

Synonymes

• Revenir : se déplacer pour arriver à nouveau à un point de départ.
• Retourner : aller de nouveau à un endroit.
• Rebrousser chemin : faire demi-tour sur un itinéraire.

Expressions idiomatiques

• Trở lui trở tới : aller et venir, faire des allers-retours incessants (souvent pour une action infructueuse ou hésitante).
  • Nó trở lui trở tới mãi mà không quyết định được. (Il va et vient sans arrêt sans parvenir à se décider.)

Học thuật

1. (revenir) en arrière.
   • Trở lui lại mười năm
     revenir dix ans en arrière.
2. (địa phương) trở lại.